| Versicherung | Insurance |
|---|---|
| Arbeitsunfähigkeit | disablement |
| Arztkosten | medical costs, doctor’s fee |
| Deckungssumme | cover, coverage |
| Deckungszusage | cover note (GB), binder (US) |
| Entschädigung | compensation, indemnity, damages by way of indemnity |
| Gefährdungshaftung | presumption of liability of the person having control over an inanimate object |
| Personenschaden | bodily injury |
| Rechtsschutzversicherung | legal defence insurance |
| Sachschaden | material damage, damage to property |
| Schadenersatzforderung | claim for compensation |
| Schadensbeleg | voucher, supporting losses, proof of loss |
| Schadensfall | claim, case |
| Schadensminderungspflicht | obligation to minimize/mitigate damage |
| Schmerzensgeld | damage for pain and suffering |
| Selbstbeteiligung | excess (the portion of each claim to be borne by the insured) |
| Verdienstausfall | loss of earnings |
| Vermögensschaden | loss |
| Verschulden | blameworthiness, fault |
| Verschuldenshaftung | liability in tort |
| Versicherungsanspruch | insurance claim |
| Versicherungsnehmer | insured |
| Versicherungspolice | insurance policy |
| zivile Haftpflicht | civil liability |
Bürgi Nägeli Rechtsanwälte
Unsere Anwaltskanzlei war 1996 First Mover in der digitalen Userinformation zu Recht, Steuern und Wirtschaft. Es war und ist uns ein Anliegen, Rechtsinteressierte durch tiefgehende Internet-Contents für die eigene Rechtsverfolgung und / oder als Vorbereitung für einen informierten Einstieg in ein Mandat zu orientieren und zu sensibilisieren. - Wir danken dem Verlag, der LawMedia AG, dafür, dass sie seither die rund 550 Infowebsites mit ihren generischen Domänen betrieb und nun die Contents seit 02.08.2022 über die zentrale Plattform www.law.ch ausliefert.
